مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 13]
فکر کنم کلاهمو گم کردم
دیگه نمی تونم موهامو بپوشونم
یه راهی هست
بازم مرد شدی
خوشتیپ شدم؟
خیلی قوی به نظر میای
اصلاً راه دریا رو بلدی؟
تا شرق میرم
جایی که خورشید طلوع می کنه
به سمت شعله
نمی دونم به مزاجت خوش بیاد یا نه ولی برای رفع گرسنگی خوبه
خیلی چیزا تو این دنیا منو مجذوب خودشون می کنن
این غذاهای مدرن
،صدای امواج
و حتی افق
تصورم
خیلی ضعیف بود
آمریکا پشت افقه؟
احتمالاً
دلت براش تنگ شده؟
برای چندتا چیز
کتابا
موسیقی و همبرگر
همبرگر، گوشت چرخکرده است
که با نون می خورن
وای
از این هم خوشمزه تره؟
واقعاً خوشمزه است
کی داره بهت کره ای یاد میده؟
یه پسره که تو سفارت کار می کنه
خیلی هم سختگیره
انگلیسی رو از مردی که برات نامه نوشت، یاد گرفتی؟
برای زندگی کردن باید زبون بلد بود
وقتی آمریکا بودی، گرسنگی کشیدی؟
آمریکا جای راحتی برای زندگی یه پسر آسیایی نیست
اولین بار که رسیدم نیویورک
زمین بزرگ بود، ساختمونا و مردم بلند بودن
حتی آسمون هم بزرگتر به نظر می رسید
خیلی ترسیده بودم
برای همین همش جوزفو دنبال می کردم
می دونستم، بدون اون نمی تونم زنده بمونم
اگه اون نبود
تا الان مرده بودم
نامه
می تونی پسش بگیری
مطمئنی؟
دیگه سوال نپرس
وگرنه پسش می گیرم
ولی
اسمت چرا هم به کره ای یوجینه
هم به انگلیسی یوجینه؟
یه اسم انگلیسی هم با همین تلفظ هست
اسمت چیه؟- چوی یوجین، قربان-
یوجین؟
Eugenēus.
ریشه ی اسم یوجین از یونان و یهودی ها میاد
به معنیِ
بزرگ و نجیب
مثل یوجین تلفظ میشه
اسم خوبی داری
اینجا هم اسم داری
یوجین
بزرگ و نجیب
مردی که این نامه رو نوشت، کسی بود که کمکم کرد
تا به عنوان یوجین زندگی کنم
باحاله
اسمت بهت میاد
زندگی کردن با این اسمی که بهم میاد خیلی سخت بود
خسته نباشید
چی جوابشو میدی؟
...در جواب به این سوال که اینجا اوضاع
با من خوش پیش میره یا نه
امروز رفتم ساحل»
ولی، به جای دریا
تنها چیزی که می دیدم، یه زن بود
به آب زل می زد و غذای کنسرو شده می خورد
ناراحتم که منم همینکارو نکردم
[قهوه]
قهوه. گرمت می کنه
قبلاً یه بار خورده بودم
اون موقع، خیلی تلخ بود
امروزم؟
امروز، شیرینه
فکر کنم
دارم یه امید واهی پیدا می کنم
یعنی چی؟
من
اولین باره
که به یه همچین جای دوری اومدم
دفعه بعد
دلم می خواد برم، یه جای دورتر
بعدش هم ممکنه بیشتر بخوام
همچین امیدی
اونجا کجاست؟
منم کنارتم؟
هستی
امیدم همینه
انگار تصمیمشو گرفته
حتی اگه آسون ترین راه رو هم انتخاب می کرد نگرانش بودم
ولی داره تصمیم می گیره بین تمام راه های پیش روش
سخت ترین راه رو انتخاب کنه
حتی فکر کردن بهش هم قلبمو درد میاره
خبر نداری من چقدر نگرانم
بانو اشین، وقت شام برمی گردن
اگه بانو چو اومدن چی؟
امروز میره تمرین تیراندازی
همین که برگرده، سریع می خوابه
بانو اشین به یه دلیلی امروز رو انتخاب کردن
کافیه گولشون بزنیم
سلام، جونگ سوم
حال بانو اشین چطوره؟
...خب- حالش خوبه-
بانوی من، وقت داروهاتونه
...بله بانو اشین
بفرمایید
همه اشو بخورین
بفرمایید. آفرین
آفرین
ظرفو خالی کردین
دارو رو که بخوره، یکم که بخوابه حالش بهتر میشه
داروی تلخو بدیم به اینا
خودمون یه چیز خوشمزه بخوریم
برنج بو داده خوبه؟- بله-
باید بریم- حتماً-
بریم. خیلی خب
بریم
کار خوبی کرد
خوش اومدین. وای، چرا اومدی اینجا؟
هنوز کارمون تموم نشده
برای یه کار دیگه اومدم
چی؟
می تونی امضا جعل کنی؟
مثل نقاشیه
[یوسوکه ماتسویاما]
ماتسویاما کیه؟
بهتره ندونی
دلیل خوبی پشتش نیست
خیلی طول می کشه؟
سریع انجام میدیم
چون حس بدی نسبت بهش داریم بهتره زودتر تمومش کنیم
پس می تونم بهت اعتماد کنم؟
ما کسی رو ناامید نمی کنیم
فقط یکم براتون خرج برمی داره
هر وقت تموم شد خبرتون می کنم
واقعاً قابل اعتمادین
این دو روز دیگه زمان می بره
انقدر نقاشی کشیدم
که حتی با چشمای بسته هم می تونم
امیدوارم امسال خبرهایی به دستتون برسه
منم همینطور
الان دیگه از اون موقع تو هم پیرتر شدم
مامان
سلام، قربان
قبل از غروب اومد
و از اون موقع تا الان اینجوریه
حالا دیگه اینجا هم میاد
از چی فرار می کنه
که اومده همچین جای روشن و پرترددی؟
به همین دلیل، محافظ شخصی می خوام
برای همین، محافظ شخصی می خوام
چیا رو گرفته؟
مادرم، جوونیم
اسمم
لی یانگ هوآ
می دونم بیداری
نمی خوای بیای پایین؟
نه
باشه
سنگینم؟
یکم
دلت سنگینی می کنه؟
تو چون زمان خیلی کند می گذره، مشروب می خوری
من چون زمان مثل باد می گذره، مشروب می خورم
حتماً برای همینه که میخونه ها هیچ وقت بدون مشتری نیستن
شاید
کجا بودی؟
بعد از ظهر تو سفارت نبودی
رفته بودم از ساحل شرقی بازدید کنم
می دونی یه مکان استراتژیکه
وقتی فرصت هست باید اوضاع رو بررسی کنم
خب
اتفاقی افتاد؟
هیچی. کل روز
!بدون تو، بدون اسب، بدون کنسرو
کاغذ خوشمزه بود؟
فقط جویدم
وزیر آلن تیکه تیکه ات کرد؟- آلن؟-
فکر کردی کسی که قبلاً پزشک بوده می تونه همچین کاری باهام بکنه؟
درسته
هرچی نباشه سیاستمداره- آره-
ولی فقط یه تاجره
خودت که می دونی به آدمای بی شرف احترام نمی ذارم
برای همینم به تو احترام می ذارم
به سلامتی
در این صورت، بریم برای سرشماری اسلحه ها
چرا؟- چرا نه؟-
هر سه ماه یه بار اینکارو می کنیم
ما سربازیم
و تو بهم احترام می ذاری
مشکلی هست، کاپیتان یوجین چوی؟
نه قربان
این وقت صبح اینجا چیکار می کنی؟
چی می خوای؟
ضروریه
.شنیدم که هرکاری می کنین گلوله هم داری؟
اِی- اِی-
پسر درون جعبه، بیشتر از همیشه داره می لرزه
!اِی- !اِی-
گلوله ندارین؟
اگه می خوای دیگه انقدر نلرزی، یه چیز گرم تر بپوش
چندتا می خوای؟
سه تا
بگیر
کاپیتان یوجین چوی- بله قربان-
حین درگیری با اسلحه در خیابون با سربازای ژاپنی
چندبار شلیک کردی؟
..دقیقاً سه بار
و چرا تفنگت کاملاً پره؟
کنسروهای عزیزم
می دونی کجا بری، نه؟
!بدو- بله قربان-
!بدو
!قربان
باز چرا می دویی؟
به خاطر کمبود استراتژی و تاکتیک
موجب بحران شدم
بله؟
منظورم اینه که
محاسباتم اشتباه از آب در اومد
با من حرف نزن
پدر، ریکشا اینجا چیکار می کنین؟
سوار شو
جایی میری؟
باید بریم
تو تنها پسر سه نسلی
باید از مسیر موفقیت بریم
هنوز هیچی؟
می بینمش. تو راهشه
خوبه
پس بریم. سریع
!ای وای
وای. باورم نمیشه
عالیجناب لی وان ایک نیستین؟
!احمق
.می دونستم خیلی داری تند میری !ببین چیکار کردی
جاییتون آسیب ندیده، عالیجناب؟
خوبم
خدا رو شکر. باید سالم بمونین
هی سونگ، سلام کن
عالیجناب لی وان ایک، وزیر زراعت و کشاورزی هستن
این پسرمه
اوه ببخشید خودمو معرفی نکردم
من کیم آن پیونگم
کیم آن پیونگ؟- بله قربان-
حتماً اسم کیم آن پیونگِ پولدار به گوشتون خورده
چه تصادفی
اتفاقی ماهی نمکی خشک شده از
یونگگوانگ همراهمه
لطفاً قبول کنین
کاری نکردم که بخوام قبول کنم
این حرفا چیه
به لطف وزارت شما در سفارت ژاپن
پسرم تونست در سلامت تحصیلشو در ژاپن تموم کنه
مگه نه هی سونگ؟
کیم هی سونگم
ژاپن بودی؟
کجای ژاپن؟ توکیو؟
بله، توکیو
صحیح. چند سالته؟
سی سالشه ولی بیشتر وقتشو صرف مطالعه کرده
تنها نگرانیم اینه که هنوز کاری پیدا نکرده
خیلی زود هم خودشو با فرهنگ غرب وفق داد
تنها پسر سه نسل، تو هتل اقامت داره
هتل گلوری؟
.شنیدم که صاحبش یکم بی اعصابه اقامتت چطوره؟
حتماً کسی که این حرف رو زده خصومت شخصی داشته
هتل و صاحبش هر دو فوق العاده ان
واقعاً؟
حالا که اینطوره، باید یه سر بیام
بیا گاهی با هم قهوه بخوریم
!حتماً قربان
ولی ازدواج کردی؟
چون نمی خوایم پُز بدیم، خیلی ازش حرف نمی زنیم
ولی با نوه ی نجیب زاده
عالیجناب گو ساهونگ، نامزد کرده
اگه فقط یه شغل داشت، هیچی کم نداشت
نامزدی که ازدواج حساب نمیشه
بله؟
عالیجناب لی خیلی ازت سوال پرسید
حتماً خیلی ازت خوشش اومده
همه اینکارا رو برای این کردم تا یه فرصت طلایی برات جور کنم
نباید این فرصتو از دست بدی
لازم نبود اینکارو کنین، پدر
...می فهمم
،چون خودت تنهایی نمی تونی بفهمی دخالت می کنم
حالا که از نزدیک تو رو دیده
تو رو یادش می مونه و بهت علاقه نشون میده و یه شغل خوب برات دست و پا می کنه
اگه عالیجناب لی وان ایک تو رو زیر بال و پرش بگیره
این جایگاه ازت محافظت می کنه
کسی ازت خواست کار دولتی کنی؟
این جایگاه ازت محافظت می کنه
درسته
همیشه میگفتین
هم تو هم پدربزرگ
همیشه برای خودم می گفتین
درسته، پس بهم اعتماد کن
و کاری که گفتمو بکن
برای امروز بسه
باید بری
پیاده برو
الکی پول برای ریشکا نده
بازم بگردین، بانو من
بهار نزدیکه، برای همین به نظرم رنگ های روشن بهتون میان
برای خودم نیست. برای یه نفر دیگه دارم خرید می کنم
گفت جلیقه. پس باید پسر باشه
به خواهر بزرگترش می خوره، 15 16 سالش باشه
پس برادره باید جوون تر باشه
محبوب ترین کالر* ابریشم، این روزا چیه؟ (color = رنگ)
!وِیت اِ مینت (wait a minute = یه لحظه)
[نانوایی فرانسوی]
به این توک غربی میگن کاستلا
بخور
شبیه توکِ رنگین کمونی نیست؟
...خب راستش
قبلاً پولشو دادم
نگران نباش و بخور
بله بانوی من
ولی
قاشق و چنگال رو با دست اشتباه گرفتین
من انجام میدم
بفرمایید بانوی من
تو هم باید بخوری
...و
باهاش یه جلیقه برای داداشت بدوز
ابریشم نیست؟
نمی تونم قبول کنم بانوی من
لیاقت همچین کادویی رو ندارم
حتی به خاطر من زیر قرض رفتین
...احتمالاً نمی دونی، ولی من
یعنی چوسون
همین الانش هم کلی به تو بدهکاره
ممنون که به روی خودت نیاوردی
خوب نمی دونم
ولی گفت که سرنوشت چوسونه
سرنوشت چوسون؟
کی؟
معذرت می خوام بانوی من نمی تونم بهت بگم
،در مقایسه با کاری که کردی این چیزی نیست
پس می تونی قبول کنی
من از چیزی محافظت کردم؟
بله، یه چیز خیلی بزرگ
حتی هنوز اسمتم نمی دونم
اسمت چیه؟
سون سومی
چندتا خواهر و برادر داری؟- من بچه اولم-
خواهر و برادر کوچیکتر از خودم دومی، جین می، یونگ می، و گومین
در مجموع چهارتا
اوه اوه. باید بیشتر پارچه می خریدم
این بس نیست
نه
می تونن با هم از جلیقه استفاده کنن، پس کافیه
ممنونم بانوی من
خواهش می کنم
بخوریم پس
خیلی خوشمزه است، یهویی تعجب نکن
باشه
عالیه بانوی من
وای، هنوز کله سحره
چرا با یه جلیقه شبیه ابریشمی گرون اینور و اونور می پلکی؟
ببینش. یه شبه چی شده؟
انگار واقعاً ابریشمه
بله. خواهرم این جلیقه رو برام دوخت
گفت یه آدم خیلی مهم این ابریشم رو بهش کادو داده
وای، دومی، خیلی باکلاسه
ظاهرش خوبه
!خیلی ممنون
فهمیدی؟
دانش آموزای نزدیک مدرسه، الفبا رو می خونن
سه ماهه اینجاست، پس باید انقدر رو بفهمه
اگه پز دادنت تموم شد، برو به کایپتان چوی کمک کن کره ای یاد بگیره
نمیشه که فقط خودت یاد بگیری
هیچ پیشرفتی تو کره ای نمی کنه
برای امروز بسه
پیغام دستم رسید
دفتر مرکزی مبلغان ایالات متحده
تجهیزات مدرسه رو همراه با مهمات فرستادن
اینم لیستش
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که این لیست رو
به افسر رابرت تو سفارت آمریکا تحویل بدیم
کسی داوطلب هست؟
کسی می خواد پیغام ببره
و بره سفارت آمریکا و یکم هم زبان تمرین کنه؟
!من می تونم
!کام هیِر! کام هیر (come here = بیا اینجا)
!کام هیر
بانوی من، چی گفتین؟
!کومی یور؟
بیا اینجا
:معنی لغویش میشه بیا پیش من
دارم بهشون میگم بیاین و بهمون سلام کنین
!کام هیِر
اوه سلام
اومدم پیغام معلم انگلیسیمو برسونم
تو همچین موقعیتایی به جای بیا اینجا
«باید بگی «اکسکیوز می (Excuse me = ببخشید)
برای این میگم که شاید بعداً یه وقت نیازت شد
حتماً مطمئن شین به دست افسر رابرت برسه
چون بهترین دانش آموز کلاسم، انتخاب شدم که بیام اینجا
پلیز؟ (please = لطفاً)
دومی
اینو بده به افسر رابرت
چشم قربان
دومی؟
حتماً برادر اون دختره ای
سومی
خواهرمو می شناسین؟
جدیداً دیدمش
اون جلیقه خیلی بهت میاد
خواهرت خیاطیش خیلی خوبه
خواهر گفت که یه خانم نجیب زاده
که خیلی خوشگل و مهربون بود، این ابریشم رو بهش داده
شما بودین؟
.فکر کنم خودمم چه توصیف دقیقی
خواهرت واقعاً همه اینا رو گفت؟
خیلی ممنون
با این جلیقه خیلی عزیز رفتار می کنم
خیلی خب
راستی، شنیدم که به این آقا
خوندن و نوشتن چوسونی رو یاد میدی
.خب...بله
...تمام تلاشمو می کنم، ولی
بیچاره. حتماً خیلی کار سختیه
هنوز تو حروف صامت پایین مونده
آره. من فقط سعی می کنم کمکش کنه که قواعد و اصول اولیه رو یاد بگیره
خیلی زشته که جلوی خودم این حرفا رو می زنین
درسته، فکر کنم درحد «بیا اینجا» بتونه بنویسه
کلماتی که هیچ حروف صامت پایینی ندارن
احتمالاً هنوز نمی تونه «کوهستان» و «غروب» رو بنویسه
خیلی حروف صامت دارن- خیلی علاقه داره-
ولی تو یاد گیری کنده- نمی تونم به کره ای بخونم و بنویسم-
ولی می فهمم چی میگین
وای، چرا انقدر ازش خوشش میاد؟
شاید برای همینه
که هروقت اونجاست، انقدر خوشگله
بله؟
اوه، توجه نکن. داشتم با خودم حرف می زدم
یادت نره ماهی نمکی هم بیاری بانو چو دوست داره
نه اون نه
اوه درسته. فهمیدم
از وقتی که با خانواده گو ازدواج کردم
همیشه بهشون وفادار بودم
حتی وقتی که شوهرم سی سال پیش مرد
از این خونواده بزرگ مراقبت کردم
و جوری از برادرزاده شوهرم مراقبت کردم که انگار بچه خودمه
اشین، خانم بزرگ و خوبی شده
...و اسان
درسته! سالمه. من جفتشونو بزرگ کردم
وای. می دونم، البته
خیلی عروس فداکاری برای عالیجناب گو بودین
تمام اعضای خانواده و حتی ما خدمتکارا هم می دونیم
دونستن به چه دردی می خوره؟
مردم میگن قدمم برای این خانواده نحس بوده
همه منو به خاطر مرگ شوهرم
و بی وارث بودن خانواده، سرزنش می کنن
منم مثل شاهدختا بزرگ شدم
وای، کی جرئت کرده همچین حرفایی درمورد شما بزنه، بانوی من؟
.بگو کی گفت ...هرکی که باشه، خودم حسابشو
خیلی چیزا می خوام بگم
ولی امروز، اول باید اینو بگم
...این
بازم خالیه
وای خدا، باورم نمیشه
باید یه جای امن تر قایم کنید
حتماً همون روزی بوده که رفته بودم تیراندازی
شنیدم که اشین سرما خورده بود
آره درسته
آب بینیش راه افتاده بود و سرفه می کرد
وای، حتی نمی تونست از اتاقش بیرون بیاد
...خیلی- اسان خیلی دختر-
بافکریه
چون میخواست بهم نشون بده که چقدر سالمه
تمام گوش و کنار خونه رو می گشت
و انگشترامو می دزدید
بله درست میگی- ولی اگه-
دوباره دزدکی اومد اینجا
لازم شد دستشو بشکون
حتماً انگشترامو پیدا کن، خب؟
بله، حتماً. نگران نباشین
بخورین خانم
~دستم دستتو رو می کنه~
مین سوک
مامانی اومده
خوش گذشت؟
.با اون دستا کل روز ورق بازی کردی !بهش دست نزن
چی گیس بریده؟
چون خوشگل بود نازش کردم، چون خوشگل بود
شوهر جان، چرا انقدر دیر کردی؟
مین سوک کل روز دنبال باباش بود
مین سوک بگو «پدر جان، اومدین؟»
درمورد چی حرف می زنی؟ هنوز که حرف زدن بلد نیست
دیوونه شدی؟- بچه می شنوه-
چرا انقدر بداخلاق شدی؟
شوهر جان، بگم اول برای حموم آب گرم آماده کنن
یا شام رو اول حاضر کنن؟
هیچکدوم
.با من حرف نزن خیلی ذهنم درگیره
خانواده ی زنت و خانواده کیم آن پیونگ با هم وصلت کردن؟
بله قربان
حدود ده سال پیش، دخترعمو زنم
و پسرشون، نامزد کردن
شنیدم که بعد از پادشاه
کیم آن پیونگ، پولدارترین فرد هانسونگه
بله قربان
چندین نسله که خاندانشون، صاحب زمین های زیادین
از خانواده اشرافن، ولی تو شهرت و رسم و رسوم
خیلی حرفی برای گفتن ندارن
هیچ اشراف زاده ای نمی خواد، با این خانواده وصلت کنه
پس چرا خانواده زنت اینجوری با این خانواده ارتباط برقرار کردن؟
برخلاف زنم
پیشینه ی خانوادگی دخترعموی زنم، خیلی خوب نیست
یتیم به دنیا اومد
تو ژاپن به دنیا اومد و در نهایت اومد چوسون
پس خیلی از اصالت و ریشه اش مطمئن نیستیم
خیلی مشکوکه
امکان داره نامزدیشون بهم بخوره؟
بله؟
باید ترتیبشو بدی
نذار دخترعموی زنت جلوی پیشرفت کاریتو بگیره
میگم
چیزی درمورد عروسی دخترعموت شنیدی؟
اوه، اشین؟
نمی دونم. نامزدش الان دیگه برگشته چوسون
ولی دیگه خبر ندارم از وقتی که برگشته چه اتفاقایی افتاده
بی مصرف
همیشه به خانواده ات سر می زنی
و هنوز هیچی نمی دونی؟
هیچ وقت به دردم نخوردی
فکر کنم به جای سر زدن به خونواده اش
همش میره یه جای باحال
.حتی امروز هم کلاً خونه نبود تازه رسید خونه
حتی یه بچه هم نمی تونی بیاری
اگه همینجوری همش بری بیرون
هیچ وقت نمی تونی بچه دار بشی
مین سوک
بریم پیش بابایی
یه لحظه
وای، چی؟
روز شانسم بود
توکِ غربیه
مین سوک، این برای تو
آخی
باورم نمیشه یکی خرید
فکر کنم فقط تو دهن داری
[انگار مامانت دهن نداره [که براش بخره که بخوره
وای- حتماً بخور-
کیم آن پیونگ و هی سونگ
لی وان ایک رو دیدن؟
بله خانم. ریکشاها بهم خوردن
ولی انگار از دیدن هم راضی بودن
واقعاً؟
چیز قابل توجهی بین حرفاشون نشنیدی؟
«یه سر به این هتل بزنیم»
«کاری نکردم که ماهی نمکی رو قبول کنم»
یه چیزایی هم درمورد توکیو گفتن
بعدش لی وان ایک از ارباب هی سونگ پرسید
ازدواج کرده یا نه
...لعنتی
همینجاست. بریم داخل
وای
دیوانه شدی؟ اینجا هواولوـه
خب که چی؟
اینجا خیلی گرونه
اینجا نمی تونی برام نوشیدنی بخری
وای
گفتم که یکی دیگه پولشو میده
بجنب، داره دیرمون میشه- وای، هی-
وای خدا- وای، بیا-
...وای این مرد
قربان- بله-
این همون دوستمه که بهتون گفتم
تو سفارت آمریکا کار می کنه
گوان سو
این آقایون، برای عالیجناب لی وان ایک کار می کنن
جناب لی دونگ مون
بله، خوشوقتم
لی دونگ مونم
.گرونترین نوشیدنیه که دارن تا از دهن نیوفتاده بخور
منتظر چی هستی؟
براش بریز
بله قربان
قربان
لطفاً اجازه بدین، لیوانتون رو پر کنم
و لطفاً بهم اجازه بدین بهتون خوراکی بدم بخورین
دارین قلقلکم می دین
باید بدونم این ملاقات برای چیه
تا بتونم لذت ببرم
شنیدم که خیلی وقته تو سفارت کار می کنین
...می خوام
به طور منظم، هر اتفاقی که
تو سفارت میوفته رو بهم بگی
یه درخواست رسمیه، قربان؟
در اینصورت مجبور نبودم بیام پیش تو
و به هیچکدوممون چیزی نمی رسید
برای اینه که این همه راه تا اینجا اومدی
وقتی تصمیمتو گرفتی می تونی بقیه اشو ببری
.همه اش مال خودته من فقط برات نگه اش می دارم
چیکار می کنی؟ بگیرش
اعلیحضرت
نیمه شب شده
باید بخوابین
هر شب کابوس می بینم، و شب بیدار میشم
دارم سعی می کنم خودمو خسته کنم وگرنه نمی تونم بخوابم
می تونی امشب بری
بهشون میگم براتون چای گیاهی بیارن
تنهامون بذارین
فکر می کنی فقط چای میارن؟
اگه یه چیز دیگه داخلش باشه چی؟
این روزا به همه چی مشکوکم
حتی بهشون گفتم که فقط گاهی برام قهوه بیارن
به تک تکشون مشکوکم
و شب و روز به این فکر می کنم که تو این قصر کسی هست
که برای ژاپن کار نکنه
شنیدم که مبلغا با کشتی اومدن جمولپو
همه چی طبق نقشه امون پیش میره
پس سعی کنید آروم باشین، اعلیحضرت
خبر خوبیه
ولی ژاپن سعی کرد به وسیله اونا به زور بهمون وام بده
مطمئنم یه بار دیگه سعی می کنن سر راهمون قرار بگیرن
تا خودمون نتونیم راه آهن بسازیم
برای همین باید وزیر آمریکا تو چین رو ببینیم
و راضیشون کنیم یه وام بهمون بدن
وقتی بهار برسه، باید
خط ساخت گیونگبو رو که خیلی وقته متوقف شده رو کامل کنیم
بله اعلیحضرت
[کاملون]
کوهستان، غروب
good job آفرین
قایقران نمی خوای؟
..و
اینم 11تا حروف مصوت پایین تو الفبا هست
یوجین و بانو اشین، خوش اومدین
الان دیگه با هم دوستیم. هی کو، چطوری؟
خوب نیستم
ارباب همش بهم فشار میاره
.واقعاً؟ پس باید خودت تنها اینو بخوری هیچی بهش نده
هی کو
برو و چندتا کاسه بیار
اوه
همیشه همینکارو می کنه
بانو اشین، یه لحظه منتظر باشین
وای بذار ببینم. چندتا شیشه آوردی؟
مگه دوتا دست نداره؟ باورم نمیشه فقط همینقدر آورد
اون یه دستت انقدر مشغول پارو زدن بود؟
چون دیگه رودخونه یخ زده، پیاده اومدیم
تو کیف، همین بود؟
چیه؟
نوشیدنی غربی که بهش می گن، آبجو
نوشیدنی غربی؟
...ولی رنگش
تا حالا خوردی؟
وای، الکی شکمتو پر می کنه
خیلی شیرینه. به خوبیِ تاکجو نیست بانوی من
...امـ- یه بطری بهم بده-
می خوام مزه کنم
وای، نه
.یه بطری برای خودت بخر مطمئنم از پس هزینه اش برمیای
پس یه لیوان- وای، یه لیوان هم نمیشه
خیلی نایابه
تو که گفته بودی خیلی شیرینه و الکی شکمو پر می کنه- برای همینم می خورمش-
چه خسیس. نمی فهمم چرا تفنگدار جانگ
با همچین آدمی دوسته
وای
چند بار بهت بگم؟
با پدر سونگ گو دوست بودم
ولش کن
اونقدرا هم کنجکاو نبودم
بجنب و چندتا کاسه برام بیار
همچین سفالگر خوبی هم نیست
هربار که میام اینجا، همه جاش پر از کاسه ترک خورده است
نمی دونی چرا یا وانمود می کنی نمی دونی؟
منظورت چیه؟
گو اشین کاسه های شکسته می خره و تفنگدار جانگ استادشه
تفنگدار جانگ دوست سفالگر هوانگه
همه اشون همسنگرن
...اگه واقعاً نمی دونی، باید مراقب حرفات
هی کو! بجنب
زود باش تا این دوتا زودتر برن
بانو اشین
بذارین پایین
.می دونم که هفت تا بطرین شمردم
خیلی خسیسه، نه؟
پشیمون میشی
چی؟
فکر کنم بدون من، اومدی دیدنش
حتی براش نوشیدنی هم آوردی
قبل از اینکه تو رو ببینم بهش خیلی مدیون بودم
مدیون؟
اون بود که بهم کمک کرد تا
از چوسون فرار کنم
اون موقع نمی دونستم
ولی الان که برگشتم
فهمیدم که به لطف خیلی ها تونستم زنده بمونم
سفالگر هوانگ که از جوزف خواست که مراقبم باشه
یکی از اون هاست
شکارچی های برده ای که گذاشتن برم هم جونم رو نجات دادن
باید با سفالگر هوانگ خوب بهتر رفتار بشه
من می دونم
خودمو گفتم
این همون پشیمونی ایه که می گفتی
ولی اون موقع خیلی خسیس نبود؟
فکر کنم
رودخونه یخ زده
پس چرا بازم
قایقران با خودش میاره؟
سنگین نیست؟
به عنوان قایقران، وظیفه امه
کره ایت پیشرفت کرده
تعجب می کنم، چجوری کلمه «کوهستان» رو بلدی
چرا «غروب» رو نمیگی؟
چیه؟
خیلی پررو ام؟
فقط می خواستم خنده اتو ببینم
ولی ممکنه گریه اتو دربیارم
باید یه چیزی بپرسم
این عکس نیست؟
شنیدم یه آتلیه تو جونگنو هست
کسی رو می شناسی؟
کین؟
دارم روشون تحقیق می کنم
و چون یه چیزی اذیتم می کنه دارم ازت می پرسم
چی؟
اسم یکیشون
گو سانگ وانه
قیافه پدرتو نمی شناسی؟
رفت ژاپن
و یه زنو دید
یه عروسی ساده گرفتن
و من به دنیا اومدم
یکم بعدش، هر دوشون مردن
و من، تازه به دنیا اومده بود
و به چوسون فرستاده شدم
و پدربزرگم، منو بزرگ کرد
بهم گفتن
چشمام به پدرم رفته
و وقتی کله شق میشم
خیلی شبیهش میشم
حتی خانم هامان هم نمی دونست مادرم چه شکلیه
گفت، اگه اون قسمت های صورتم که شبیه پدرمه رو درنظر نگیریم
شبیه مامانم میشم
اینه
پدرم
می دونم
داستانو بگو
«وقتی 17 سالم بود، ازدواج کردم»
این داستان
بازم؟
وقتی 17 سالم بود ازدواج کردم
ارباب جواب 15 سالش بود
پیشونی قشنگ و بینی محکمی داشت
خیلی باهوش بود
تو همه چی دقیق بود
با خدمتکارا خوب بود
هرکی که اینجا کار می کرد عاشق ارباب سانگ وان بود
تا تحقیقات تموم نشده
باید عکسو نگه دارم
روی کی تحقیق می کنی؟
کدوم یکی؟
چرا؟- نمی تونم بگم کدوم-
یکیشون منو زد
حین ارتکاب جرم دستگیر شد
...چرا
این عکس، یعنی دوست پدرمه
...چرا- بهترین توضیح-
اینه که یکیشون به دوستاش خیانت کرده
اگه چیزی فهمیدم رو بهت میگم
لطفاً همینکارو بکن
اون تنها کسیه که می تونم ازش
درمورد پدر و مادرم سوال بپرسم
وقتی بهت نگاه می کنم
چشمات، وقتی که یه دنده میشی
و لبات، وقتی که ناراحتی
دقیقاً عین پدرتن
خیلی تعجب می کنم
بیرون سرده
آسمون هیچ جا نمیره
باید در طول روز بهش نگاه کنین، ارباب
به نظرت چقدر دیگه زنده می مونم؟
چرا همچین حرفی می زنین؟ این حرفا رو نزنین
باید چند دهه دیگه زنده بمونید
فردا برو کاغذ فروشی
خیلی چیزا باید بخری، پس یکی رو برای آوردن وسایل با خودت ببر
تو راه برگشت
ببین، هی سونگ کجا اقامت داره
بله عالیجناب
می تونی اینو عوض کنی؟
...بانک دا ایچیه
می دونیم
تو یه بانک ژاپنی عوضش کن
اگه بخشنامه میومد اینکارو می کردم
ولی الان عجله دارم
اعلامیه رو ندیدی؟
میگه اسکناس ژاپنی قبول نمی کنی
پول ژاپنی نمی گیریم
چرا نه؟
وطن پرستیم
چی؟
چه مسخره. به خاطر وطن پرستی که بهت پول نمیدن
انتظار نداریم بهمون چیزی بدن
پس پولتو جایی خرج کن که می تونی
لطفاً برو
بیرون
ایش
روانیه؟
کشورمون رو به گوشت می فروشه
خیلی از این اعلامیه ها رو تو جینگوگه دیدم
فکر کنم ممکنه جنگ بشه
چون شیک
بله؟- ببین طلا چقدره-
کجا بودی احمق؟
یه کار کوچیک انقدر طول کشید؟
اصلاً می ذاشتی فردا میومدی
تو راه برگشت یکی رو دیدم
...عوضی- باید اینو بگیرم؟-
بده اش
این روزا خیلی عجیب رفتار می کنی
رئیس، با افرادمون تو گوانگوان چیکار کنیم؟
کاریشون نداشته باشیم؟
چرا؟ مشکلی هست؟
چیز مهمی نیست
ولی تو ناحیه کوهستانی ان
اون حماله هم دیگه پیداش نیست
به زور می تونن خرجشونو دربیارن
نه کسی رو می بینه نه پیغامی می فرسته
باهوشه
می دونه چجوری گروهشو نجات بده
شاید
باید ولش کنم
ارباب جواب
بعداً کلیدمو می گیرم. ضروریه
این ضروری تره
یه مهمون تو اتاق منتظره
مهمون؟
بله
فکر نمی کردم بیاین دیدنم
خیلی متأسفم
بذارین اول تعظیم کنم
صحیح
جای دیگه ای برای منتظر موندن نداشتم
به جای اینکه تو رو بکشم بیرون، خودم اومدم داخل
مشکلی نیست
حتماً تو صندلی های غربی، راحت نیستین
تونستم وسایل مدرن هم ببینم
قابل تحمله
بشین
بله
شنیدم چند وقت پیش
که برگشتی چوسون
اومدی خونه ام؟
اشین رو دیدی؟
نمی دونستم کار درستی نیست
معذرت می خوام
سرزنشت نمی کنم
آفرین
خیلی خوب می دونم که چرا رفتی خارج بخونی
و برنگشتی
می خواستی از دست پدر بزرگت راحت بشی
و برای فرار کردن ازش رفتی خارج
می دونم
برای همینم کاری کردم با اشین
نامزد کنی
چون مصمم بودی
الان دیگه
وقتشه، بیای اشین رو ببری
مرد دیگه ای تو زندگیته؟
اگ باشه چی میشه؟
این دلیل برای به هم زدن نامزدی کافیه؟
بابت این حرف معذرت می خوام
ولی ایشون باب میلم نیستن
لبخندش
راه رفتنش
نگاهش
لمسش
همه چی
خیلی برای اینا دوستت دارم
ازش خوشم نمیاد
می فهمم
خواسته نامزدی بهم بخوره
و تهدیدت کرده
خشن حرف می زنه
ولی تمام این اخلاقاشو
می خوام که قبول کنی
اگه اتفاقی برای من افتاد
می خوام ازش محافظت کنی
به هر حال
اونقدرا برام وقت نمونده
اینکارو می کنی؟
ژاپن می خواد محموله های چوسون رو
با استفاده از پول خودشون، بگیرن
گرفتن محموله هامون
مثل گرفتن مردممونه
و این تهدیدی بر حاکمیتمونه
اگه پیش پرداخت هزینه ارسال کافی نیست
از گیرنده پول نگیرین
به عالیجناب گو خبر بدین
باشه همینکارو می کنیم
به عنوان یکی از اشراف این کشور، چطور می تونیم
در این شرایط وحشتناک ساکت بمونیم؟
در جلسه ی آخرین روز این ماه
امیدوارم فکرامونو جمع کنیم
اونایی که ساکت تو خونه هاشون نشستن
بیان هانسونگ کمک من
سونگبک گو ساهونگ؟
اگه عالیجناب گو ساهونگ کاری بکنن کل چوسون به تکاپو میوفته
یه پیرمرد خونه نشین که هیچ وقت بهش فکر نکردم
می خواد نقشه هامو خراب کنه؟
برای همینه که اشراف دردسر سازن
چطور چندتا کلمه می تونه چوسون رو نجات بده؟
با نامه ها چیکار کنم؟
به جای فرستادن، نگه اشون می دارم
چرا اصلاً می پرسی؟
نباید دست کسی برسه
همه اشون رو بگیر و بسوزون
بله قربان
پیرمرد باید صبر می کرد تا مرگش برسه
می خواد تو این سن، بلا سرش بیاد؟
سونگبک؟
باشه. کاری می کنم که
آخرش بشی یه جنازه زیر درخت کاج
ببین کی اینجاست
باید از دیدنت اینجا خوشحال باشم؟
اینا ذخایر کشورمن
انگار وقتی همه سرشون شلوغه تو وقتت آزاده
کار من دستور دادنه
اینجا چیکار می کنی؟
منم کار می کنم
باید هرجا که کارفرمام میگه برم
ولی
همیشه یا تو میخونه همو می بینیم یا وقتی دارم یه جا رو می گردم
حالا که اینجوری همو دیدیم
واقعاً حرفی برای گفتن نداریم
منم همین فکرو می کنم
امیدوارم پول زیادی دربیاری
پس خسته نباشید
باید به آب و هوا هم اشاره می کردم؟
امروز نگران سلامتیم نبود
باید امنیت محل ساخت و ساز رو تقویت کنیم
ولگردای چوسونی
هر روز ریل ها رو خراب می کنن
کارگرای چوسونی هم کنارشون می جنگن
دیوونه ام می کنن
چای؟
نمی خواد بچه جون
دیگه باید برم
میشه اینو بدی به یوجین؟
یوجینو می شناسی، نه؟
بله
باشه
بگیر. نگیر. بگیر. نگیر
بگیر
راستی
چرا برگا رو پر پر می کردی؟
دیدین؟
هم دیدم هم جمعشون کردم
یه کپه ازش تو دفترم بود. چیزی شده؟
قربان
باید یه چیزی بهتون بگم
اگه الان بهتون نگم
ممکنه یه جای دیگه بهتون بگم
بگو
راستش، چند وقت پیش
لی دوک مون رو دیدم، بهم کلی پول داد
و خواهش کرد که بهش بگم تو سفارت چه خبره
و در مورد شما و وزیر آلن بگم
تو نظمیه ازش بازجویی می کنن
هرچی نباشه، به یه آمریکایی حمله کرد
اگه پول داده یعنی خواهش نبود درخواست بوده
می دونم
مبلغ زیادی بود
پس برای یه بار لو دادن نبود
برای خبررسونی های زیادی بود
دستم می لرزید و قلبم می کوبید
حالا که بهتون گفتم
،با اینکه یه فرصت خوب رو از دست داد ولی حس بهتری دارم
چیزی رو از دست ندادی
پولو بگیر
بله؟
اگه قبول نکنی
همه جا درمورد رشوه می پیچه
اگه تو نگیری
یه نفر دیگه از اداره می گیره
یعنی میگین
باید بهشون بگم چیکار می خواین بکنین؟
حقیقتو بهشون بگو
چقدر از حقیقت منظورتونه؟
این که صدای خوبی دارم
و خیلی خوشتیپم
...باهوشم- و بلد نیستین کره ای بخونم-
دارم یاد می گیرم
اینه
پدرم
می دونم
بانوی من
یه نامه از معبد جمولپو اومده
از معبد؟
چند روز پیش یه شمشیرزن ژاپنی با کیمونو
اومد معبد
پرسید که اینجا اومده بودین یا نه
و مدت زیادی جلوی یادبود
پدر و مادرتون موند
چون به نظرم عجیب بود، براتون نامه نوشتم
جونگ سوم، اونجایی؟
می خواسته مطمئن بشه
اون روز، اون ساعت، اون مکان همو ببینیم
امروز
نوشتی «اون روز، اون ساعت، اون مکان»
برای همین یه لحظه فکر کردم می خوای تو اتاق لی وان ایک منو ببینی
اومدی، همین خوبه
یه خواهشی دارم
بفرمایید
به خاطر اتفاق دفعه پیش می تونیم بگیم که همدستیم
حالا که همدستیم، یکم پول بهم قرض بده
من همدستتون نیستم
لازم نیست باشی
پول بده
خیلی رکی، یه جوری میگی انگار بهت بدهکارم
یه خانم جوون پولدار، پول برای چی می خواد؟
باید قرضمو پرداخت کنم
ازم پول قرض می گیری
تا به یکی دیگه بدهیتو بدی؟
آره
هرچی فکر می کنم
تو تنها کسی هستی که می تونم ازش پول قرض کنم
و اگه قبول نکنم چی؟
تهدیدت می کنم
نمی دونم نتیجه میده یا نه
مطمئنم که یه شمشیر دو لبه دستمون بود
اگه به پلیس بگم
شما تو دردسر بزرگتری میوفتین
پس منم به لی وان ایک میگم
که یه همدست دارم
منو برای همین می خواستی؟
اگه درست یادم باشه
سندی که اون روز گرفتی، گزارش کالبدشکافی بود
همچین گواهی ای
به شکل خیلی بدی دردسر ساز میشه
چیزی که ازم می خواین
هم می تونه خیلی دردسرساز باشه
وام
می خوای با اون پول، پول گو دونگمه رو پس بدی؟
از کجا می دونستی؟
از ده نفر، نه نفرشون به گو دونگمه بدهکارن
برای همین گو دونگمه است
همدستت نمیشم ولی با پول ساکتت می کنم
این چیه؟ انقدر رو که خودمم داشتم
پس می تونی همینجوری بری
خیلی هم کافیه
با اون
مقدار پول، مهم نیست
چجوری پیدام کردی؟
پرسیدم
از صاحب هتل
برای دیدن گو دونگمه باید کجا برم
همه رو بفرست بیرون
مرخصین
بله قربان- بله قربان-
حتماً خیلی بهم علاقه مند شدین
علاقه نیست. احتیاطه
اون موقع همش بهم حیله می زدی و مجبورم می کردی پولتو پس بدم
منو نشونه گرفتی و شلیک کردی
بله
من شلیک کردم- خب چیکار می کنی؟-
منو به ژاپنی ها لو میدی؟
نه. هیچی
کاری نمی کنم
اگه کاری نمی کنی
پس چرا دنبالم کردی؟
چرا رفتی معبد؟
اون روز
با یه نفر دیگه اشتباهتون گرفتم
و باز هم همینکارو می کنم
اگه کسی شما رو ببینه، چشماشو از کاسه درمیارم
برای اینکار، باید خیلی درموردتون بدونم
برای همین اونکارو کردم
اگه بگم به کمکت نیاز ندارم چی؟
اون وقت چی؟
خیلی وقت پیش، اون موقع
هیچ فایده ای تو زندگیم نداشتم
،و شما بدون اینکه ببیند خودم می خوام یا نه نجاتم دادین
به من گفتن جون هر آدمی، باارزشه
پولو آوردی؟
می تونین ماهی یه بار پرداخت کنین
این برای این ماه
حالا که پولو گرفتم
دیگه با اون بچه
و کسی که بهش اون چیز رو داد
کاری ندارم
یعنی میگی تا ابد باید همو ببینیم؟
بله
دقیقاً همین
تا وقتی که زنده نگهم دارین
فکر نکنم تمام بدهیتو بگیری
شنیدنش واقعاً دردناکه
ولی نگران نباش
خودم حواسم به زخمام هست
قربان
دیروز، وقتی که بیرون بودین
یه نفر اومد دیدنتون
یه پیرمرد آمریکایی بود
گفت اینو بدم بهتون
حتماً تاکجوـه
احتمالاً رفته به اردوگاه مبلغان
به زودی برمی گرده
بله، ولی
چی می خونی؟ خنده از لبت نمیوفته
یه نامه از طرف مردی که تاکجو فرستاد
برات بخونم؟
می تونی بخونی؟ به انگلیسیه
باید از پایه شروع کنی به یاد گرفتن
خیلی کند یاد می گیری
خیلی نگرانتم
کنارم بشین. من برات می خونم پس خوب گوش بده
صاف بشین
اینجا دیِیر یوجین یعنی داره برای یوجین می نویسه
«...حتی بعد از این همه سال، سرمای هامگیونگ»
چی شده؟
[اداره پست هامگیونگ]
!قربان
قربان
جسد یه آمریکایی تو
اردوگاه ژاپنی ها تو جمولپو پیدا شده
جسدو به نظمیه ی هانسونگ فرستادن
و فکر می کنن قتله
شونه زدن موهات»
و مرهم گذاشتن روی زخمت
تنها کاری بود که وقتی خدا رو عبادت می کردم، می تونستم انجام بدم
لطفاً به این بچه خارجی
نون خوش پخت و آب تمیز بده
لطفاً این بچه خارجی رو از سرما حفظ کن
«و خورشید گرم رو براش بیار
...چطور
چرا اینجوری ای؟
...چرا
چرا اینجوری ای؟
نباید می گفتم این تنها کاری بود که ازم برمیومد»
برای یه مبلغ بیچاره، هزینه مرهم و دوا خیلی زیاد میشه
دلم برات تنگ شده، یوجین
جدیداً یاد گرفتم تاکجو درست کنم
وقتی میام دیدنت، یکم با خودم میارم
سعی می کنم قبل از رسیدن
به هانسونگ، همه اشو تموم نکنم
بزرگ و نجیبم
پسرم
هرجایی که باشی
من برات دعا می کنم
حتی شب هایی که دعا نمی کنم هم
امیدوارم خدا همیشه باهات باشه
از طرف جوزف
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
ولی وقتی درمورد آینده دستور میدی باید نگران زندگیت باشی
ولی کسی نمی تونه منو مسئول کنه
میام دنبالت
اگه عمداً گولت زده باشم چی؟
و الان وقتشه
جایی که برام از دریا هم دورتره، اونجاست
اسم کی رو باید بدم؟
اسمی که باید بدی گو ساهونگه
این نامه الکیه
امپراتور هیچ وقت همچین نامه رو ندیدن و ننوشتن
تنها یه دلیل وجود داره که امپراتور
مخفیانه با یه مبلغ ملاقات کنه
یه نامه مخفی- هرکی که باشه-
باید بکشیش
می دونم که تو عملیات شکست نمی خوره چون من نمی ذارم